Lexikon der Argumente

 

IX 16/17
Junktoren/Operatoren/Übersetzbarkeit/Übersetzung/Carnap: Junktoren und Operatoren sind nicht übersetzbar. ((s) Logische Konstanten)
- - -
VII 146
Übersetzung /Carnap: der Feldlinguist der eine unbekannte Sprache erforscht, entdeckt zuerst, dass bestimmte Gegenstände durch ein gegebenes Wort bezeichnet werden und bestimmt danach die Intension des Wortes.
VII 148
Radikale Übersetzung/Carnap: stützt sich hauptsächlich auf Prädikate, die auf beobachtbare Dinge anwendbar sind, wie "blau" und "Hund".
Es ist allgemein anerkannt, dass der Feldlinguist aufgrund spontaner und provozierter Äußerungen ermitteln kann, ob die Person willens ist, ein gegebenes Prädikat auf ein gegebenes Ding anzuwenden oder nicht, also ob sie für sie das Prädikat das Ding bezeichnet.
Durch Zusammentragen mehrerer solcher Ergebnisse kann der Linguist zuerst die Extension des Prädikats "Hund" in einem für den Eingeborenen gegebenen Bereich bestimmen, dann die Extension des Kontradiktorischen (also auf die er das Prädikat nicht anwenden will) zuletzt die unbestimmten Fälle ermitteln.
>Radikale Interpretation.