Lexikon der Argumente

 

I 78
Übersetzung/Sellars/Millikan: Übersetzungsschema (rubric):
___ (in L) bedeutet...
Vgl. >Gebrauchs-Theorie/Millikan, >Bedeutung/Millikan.
Problem: das darf nicht mit anderen Formen von Bedeutung verwechselt werden. Hier geht es um „hat denselben Gebrauch“.
Stabilisiserungsfunktion/Millikan: können wir hier für „Gebrauch“ setzen.
>Terminologie/Millikan.
Fremde Sprache/Millikan: „(in L)“ können wir eliminieren: das Wort, das übersetzt werden soll, benennt seine eigene Familie (rfF). Als Element einer Familie ist es natürlich in einer bestimmten Sprache.
79
Stabilisierungsfunktion: welche Rolle spielt sie in dem Schema?
Erwähnung/Gebrauch/Sellars: Bsp „und“ means „and“: das deutsche „und“ wird erwähnt, das englische „and“ gebraucht.
Aber es geht nicht um eine starre Gegenüberstellung von Erwähnung und Gebrauch.
fokussierte Stabilisierungsfunktion/Millikan: Bsp „x bedeutet y“: die fokussierte SF ist es, den Hörer dazu zu bringen, x in Übereinstimmung mit seiner SF zu gebrauchen. Das macht er Normalerweise indem ein Token der Familie „y“ präsentiert wird, dessen SF der Hörer bereits kennt. Damit wird der Hörer in die Lage versetzt, dieselbe Haltung zur Familie „x“ anzunehmen.