Psychologie Lexikon der Argumente

Home Screenshot Tabelle Begriffe

 
Übersetzung, Philosophie: Philosophisch interessant an der Übertragung eines Texts in eine andere Sprache ist ihre Unbestimmtheit – die prinzipielle Unmöglichkeit, zwischen verfügbaren konkurrierenden Versionen zu wählen, wenn über die Ausgangssprache zu wenig bekannt ist. Siehe auch Gavagai, Idiolekt, Übersetzungsunbestimmtheit, Unbestimmtheit, Übersetzungshandbuch, Ostension, Zeigen.

_____________
Anmerkung: Die obigen Begriffscharakterisierungen verstehen sich weder als Definitionen noch als erschöpfende Problemdarstellungen. Sie sollen lediglich den Zugang zu den unten angefügten Quellen erleichtern. - Lexikon der Argumente.

 
Autor Begriff Zusammenfassung/Zitate Quellen

Marvin Minsky über Übersetzung – Lexikon der Argumente

Minsky I 67
Übersetzung/Minsky: Je kleiner zwei Sprachen sind, desto schwieriger wird es, zwischen ihnen zu übersetzen. Das liegt nicht daran, dass es zu viele Bedeutungen gibt, sondern daran, dass es zu wenige gibt. Je weniger eine Instanz tut, desto unwahrscheinlicher ist es, dass das, was ein andere Instanz tut, mit einem dieser Dinge übereinstimmt. Und wenn zwei Instanzen nichts gemeinsam haben, ist eine Übersetzung undenkbar.
Bei der bekannteren Schwierigkeit, zwischen menschlichen Sprachen zu übersetzen, hat jedes Wort viele Bedeutungen. Das Hauptproblem besteht darin, sie auf etwas einzugrenzen, das sie gemeinsam haben. Aber bei der Kommunikation zwischen nicht verwandten Instanzen kann eine Eingrenzung nicht helfen, wenn die Instanzen von Anfang an nichts gemeinsam haben. >Bedeutung/Minsky.


_____________
Zeichenerklärung: Römische Ziffern geben die Quelle an, arabische Ziffern die Seitenzahl. Die entsprechenden Titel sind rechts unter Metadaten angegeben. ((s)…): Kommentar des Einsenders. Übersetzungen: Lexikon der Argumente
Der Hinweis [Begriff/Autor], [Autor1]Vs[Autor2] bzw. [Autor]Vs[Begriff] bzw. "Problem:"/"Lösung", "alt:"/"neu:" und "These:" ist eine Hinzufügung des Lexikons der Argumente.

Minsky I
Marvin Minsky
The Society of Mind New York 1985

Minsky II
Marvin Minsky
Semantic Information Processing Cambridge, MA 2003

Send Link

Autoren A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z  


Begriffe A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z