Philosophie Lexikon der ArgumenteHome | |||
| |||
Übersetzung, Philosophie: Philosophisch interessant an der Übertragung eines Texts in eine andere Sprache ist ihre Unbestimmtheit – die prinzipielle Unmöglichkeit, zwischen verfügbaren konkurrierenden Versionen zu wählen, wenn über die Ausgangssprache zu wenig bekannt ist. Siehe auch Gavagai, Idiolekt, Übersetzungsunbestimmtheit, Unbestimmtheit, Übersetzungshandbuch, Ostension, Zeigen. _____________Anmerkung: Die obigen Begriffscharakterisierungen verstehen sich weder als Definitionen noch als erschöpfende Problemdarstellungen. Sie sollen lediglich den Zugang zu den unten angefügten Quellen erleichtern. - Lexikon der Argumente. | |||
Autor | Begriff | Zusammenfassung/Zitate | Quellen |
---|---|---|---|
Rudolf Carnap über Übersetzung – Lexikon der Argumente
IX 16/17 Junktoren/Operatoren/Übersetzbarkeit/Übersetzung/Carnap: Junktoren und Operatoren sind nicht übersetzbar. ((s) Logische Konstanten) - - - VII 146 Übersetzung /Carnap: der Feldlinguist der eine unbekannte Sprache erforscht, entdeckt zuerst, dass bestimmte Gegenstände durch ein gegebenes Wort bezeichnet werden und bestimmt danach die Intension des Wortes. VII 148 Radikale Übersetzung/Carnap: stützt sich hauptsächlich auf Prädikate, die auf beobachtbare Dinge anwendbar sind, wie "blau" und "Hund". Es ist allgemein anerkannt, dass der Feldlinguist aufgrund spontaner und provozierter Äußerungen ermitteln kann, ob die Person willens ist, ein gegebenes Prädikat auf ein gegebenes Ding anzuwenden oder nicht, also ob sie für sie das Prädikat das Ding bezeichnet. Durch Zusammentragen mehrerer solcher Ergebnisse kann der Linguist zuerst die Extension des Prädikats "Hund" in einem für den Eingeborenen gegebenen Bereich bestimmen, dann die Extension des Kontradiktorischen (also auf die er das Prädikat nicht anwenden will) zuletzt die unbestimmten Fälle ermitteln. >Radikale Interpretation._____________ Zeichenerklärung: Römische Ziffern geben die Quelle an, arabische Ziffern die Seitenzahl. Die entsprechenden Titel sind rechts unter Metadaten angegeben. ((s)…): Kommentar des Einsenders. Übersetzungen: Lexikon der ArgumenteDer Hinweis [Begriff/Autor], [Autor1]Vs[Autor2] bzw. [Autor]Vs[Begriff] bzw. "Problem:"/"Lösung", "alt:"/"neu:" und "These:" ist eine Hinzufügung des Lexikons der Argumente. |
Ca I R. Carnap Die alte und die neue Logik In Wahrheitstheorien, G. Skirbekk (Hg) Frankfurt 1996 Ca II R. Carnap Philosophie als logische Syntax In Philosophie im 20.Jahrhundert, Bd II, A. Hügli/P.Lübcke (Hg) Reinbek 1993 Ca IV R. Carnap Mein Weg in die Philosophie Stuttgart 1992 Ca IX Rudolf Carnap Wahrheit und Bewährung. Actes du Congrès International de Philosophie Scientifique fasc. 4, Induction et Probabilité, Paris, 1936 In Wahrheitstheorien, Gunnar Skirbekk Frankfurt/M. 1977 Ca VI R. Carnap Der Logische Aufbau der Welt Hamburg 1998 CA VII = PiS R. Carnap Sinn und Synonymität in natürlichen Sprachen In Zur Philosophie der idealen Sprache, J. Sinnreich (Hg) München 1982 Ca VIII (= PiS) R. Carnap Über einige Begriffe der Pragmatik In Zur Philosophie der idealen Sprache, J. Sinnreich (Hg) München 1982 |